1
00:00:00,990 --> 00:00:03,310
Ματ, αγάπη μου, βοήθησέ με να κάνω τον γάμο μου
ποτό.

2
00:00:04,270 --> 00:00:05,470
Γιατί το δοκιμάζεις τώρα;

3
00:00:05,730 --> 00:00:07,950
Εσύ και ο μπαμπάς δεν ανανεώνετε τους όρκους σας
για άλλο ένα μήνα.

4
00:00:08,170 --> 00:00:12,050
Το δοκιμάζω μια φορά την εβδομάδα για να το θυμίσω
τον εαυτό μου να μην τρώω τίποτα που έχει γεύση

5
00:00:12,050 --> 00:00:13,050
καλό.

6
00:00:14,890 --> 00:00:17,390
Υποθέτω ότι το πρωινό έχει πολύ καλή γεύση.

7
00:00:20,030 --> 00:00:23,010
Τώρα, δοκιμάστε αυτό για να μπορώ να δω αν το
τα λουλούδια είναι ομοιόμορφα.

8
00:00:34,730 --> 00:00:36,510
Εντάξει, λαμβάνω το μήνυμα. Θα το κάνουμε
περνούν περισσότερο χρόνο μαζί.

9
00:00:38,870 --> 00:00:39,870
Μου το έβαλε η μαμά.

10
00:00:41,750 --> 00:00:43,690
Νόμιζα ότι έφυγες για δουλειά.

11
00:00:45,330 --> 00:00:46,330
Ξέχασα κάποια αρχεία.

12
00:00:47,610 --> 00:00:48,790
Τι κάνεις εκεί πίσω;

13
00:00:48,990 --> 00:00:51,010
Δεν θέλω να με δεις στο γάμο μου
φόρεμα.

14
00:00:51,270 --> 00:00:54,550
Έλα, Άντζι. Άσε με να δω. Όχι,
όχι. Είναι κακή τύχη.

15
00:00:55,130 --> 00:00:57,770
Πρόστιμο. Αν δεν φύγεις, παίρνω
το σβήνει.

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,330
Αυτό θα μου δείξει.

17
00:01:00,670 --> 00:01:03,490
Γεια σας, παιδιά, μείνετε στα δωμάτιά σας. Το δικό σου
η μαμά θα μου κάνει μάθημα.

18
00:01:16,669 --> 00:01:17,830
Ω, λυπάμαι, Angie.

19
00:01:18,430 --> 00:01:21,910
Δεν είδα κάτι που θα πάω
θυμάμαι την υπόλοιπη ζωή μου.

20
00:01:23,110 --> 00:01:24,330
Δεν πειράζει φίλε. Συμβαίνει.

21
00:01:24,950 --> 00:01:27,110
Κάποια μέρα θα παντρευτείς, εγώ
θα κοιτάξεις τη γυναίκα σου γυμνή.

22
00:01:27,410 --> 00:01:30,610
Ω, μπορείς να το κάνεις, Γιώργο,
αλλά το δικό μου δεν θα φαίνεται τίποτα

23
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
όπως αυτό.

24
00:01:34,610 --> 00:01:35,930
Μαμά, τηλέφωνο.

25
00:01:37,530 --> 00:01:40,250
Μπαμπά, πρέπει να πάω με το αυτοκίνητο στο Allendale, οπότε
μπορεί να εγγραφεί.

26
00:01:41,070 --> 00:01:44,390
Δεν μπορώ να γράψω απλώς μια επιταγή για τα 14 $
000 και μετά πήγαινε στο γκαράζ και κλάψε

27
00:01:44,390 --> 00:01:45,390
όπως έκανα πέρυσι;

28
00:01:46,360 --> 00:01:49,760
Όχι, έχασα την κανονική εγγραφή όταν έκανα
έφυγε τρέχοντας, οπότε εσύ και η μαμά πρέπει να επιστρέψετε

29
00:01:49,760 --> 00:01:50,980
σηκώνομαι όταν τους λέω ότι ήμουν άρρωστος.

30
00:01:52,640 --> 00:01:56,960
Ξέρεις, Κάρμεν, λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο
όλη την ώρα, αλλά ξαπλωμένοι μαζί ως α

31
00:01:56,960 --> 00:01:59,720
οικογένεια... Αυτό είναι ωραίο.

32
00:02:05,060 --> 00:02:07,880
Γιατί δεν κρύβεσαι; νόμιζα ότι εγώ
δεν θα σε έβαζε με φόρεμα.

33
00:02:08,580 --> 00:02:10,660
Δεν πειράζει τώρα. Η Λα Μαρί πήγε κάτω.

34
00:02:11,360 --> 00:02:12,620
Μόλις έχασα τη δουλειά μου.

35
00:02:14,080 --> 00:02:15,460
Ω, μωρό μου, λυπάμαι.

36
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Τι θα κάνω;

37
00:02:17,860 --> 00:02:19,080
Θα βρεις άλλη δουλειά.

38
00:02:20,600 --> 00:02:21,600
Έχω πάει εκεί.

39
00:02:22,340 --> 00:02:23,340
Έχω μείνει χωρίς δουλειά.

40
00:02:23,720 --> 00:02:25,860
Θυμηθείτε ότι σχεδόν έπρεπε να ακυρώσουμε
Κάρμεν's quinceanera;

41
00:02:27,180 --> 00:02:30,640
Τι μου λες κάθε φορά που έχω
μεγάλη οπισθοδρόμηση; Μια πόρτα μπορεί να έκλεισε,

42
00:02:30,760 --> 00:02:32,660
αλλά ένα παράθυρο μόλις άνοιξε με
ηλιακό φως.

43
00:02:34,480 --> 00:02:36,160
Είμαι πραγματικά τόσο ενοχλητικός;

44
00:02:37,620 --> 00:02:39,020
Ας μην πάμε εκεί όσο είστε κάτω.

45
00:02:40,860 --> 00:02:44,280
Κοίτα, Άντζι, είσαι νέα, είσαι έξυπνη,
παντρεύεσαι.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,000
Πάρτε όλη σας τη ζωή μπροστά σας.

47
00:02:46,660 --> 00:02:48,520
Δεν μπορώ να ανανεώσω τους όρκους μας τώρα.

48
00:02:49,460 --> 00:02:52,600
Πρέπει να αναβάλουμε τον γάμο μέχρι εμένα
βρες άλλη δουλειά.

49
00:02:55,320 --> 00:02:59,860
Με είδες με το φόρεμά μου πριν κρυφτώ,
δεν το έκανες; Τότε είναι η κακή τύχη

50
00:02:59,860 --> 00:03:00,860
ξεκίνησε.

51
00:03:00,960 --> 00:03:05,380
Ναι, κατέστρεψα την καλή μας τύχη. Εσύ
ξέρετε, με τον δυσλεξικό γιο μας, μας

52
00:03:05,380 --> 00:03:09,360
δραπέτη κόρη, και η μητέρα μου που
δεν δείχνει σημάδια γήρανσης ή ασθένειας

53
00:03:09,360 --> 00:03:10,360
οτιδήποτε.

54
00:03:17,160 --> 00:03:19,120
Αγία αγελάδα, από πού προήλθε;

55
00:03:20,720 --> 00:03:22,260
Απλώς βλέπω ένα παράθυρο να ανοίγει.

56
00:03:26,620 --> 00:03:27,720
Γίνεται ευρύτερο.

57
00:03:55,180 --> 00:03:58,560
Γεια, Βοηθός Διευθυντής Kaplan. Άντζι
Λόπεζ. Είμαστε εδώ για να εγγραφούμε στην Carmen

58
00:03:58,560 --> 00:03:59,399
το έτος.

59
00:03:59,400 --> 00:04:01,340
Α, σωστά. Άσε με να πάρω το αρχείο σου.

60
00:04:04,860 --> 00:04:05,860
Ω.

61
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Χμμ.

62
00:04:07,500 --> 00:04:10,000
Πρέπει να μιλήσετε με τον Principal Borden.
Θα επιστρέψει την Παρασκευή.

63
00:04:11,220 --> 00:04:13,540
Να μιλήσουμε για τι; Τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο; Είναι
κάτι δεν πάει καλά;

64
00:04:13,800 --> 00:04:15,440
Ναι, αλλά δεν επιτρέπεται να σας το πω.

65
00:04:17,600 --> 00:04:19,500
Λοιπόν, γιατί όχι; Είσαι ο βοηθός
κύριος.

66
00:04:20,140 --> 00:04:23,120
Ναι, αλλά προφανώς δεν το έχω
δεξιότητες ανθρώπων που θα χρειαζόταν για να σας πω

67
00:04:23,120 --> 00:04:24,900
ότι η κόρη σας έχει διώξει
Αλλεντέιλ.

68
00:04:25,380 --> 00:04:27,380
Ω, να είμαι πάλι απότομος.

69
00:04:29,140 --> 00:04:30,820
Αλλά αυτό πρέπει να είναι ένα λάθος.

70
00:04:31,440 --> 00:04:35,860
Λοιπόν, αφού η γάτα είναι έξω από την τσάντα,
ομοιόμορφη παράβαση, έξι, κόμματα, οκτώ,

71
00:04:35,980 --> 00:04:37,980
δημόσιες εκδηλώσεις στοργής, 32.

72
00:04:39,340 --> 00:04:44,040
Λοιπόν, αυτό μπορεί να εξηγηθεί. Είναι να
ραντεβού με τον Jason McNamara. Είναι πολύ ζεστός.

73
00:04:45,820 --> 00:04:48,860
Ξέρεις, στρατηγός, καστανά μαλλιά,
θαλασσινά μάτια. Μπαμπάς!

74
00:04:50,160 --> 00:04:52,260
Πρέπει να κοιτάξεις από κοντά, Κάρμεν,
διαφορετικά φαίνονται απλά πράσινα.

75
00:04:54,860 --> 00:04:58,660
Άκου, Τζάνετ, δεν μπορείς να τιμωρήσεις την Κάρμεν
μόνο και μόνο επειδή έγινε χοντρή και έχασε

76
00:04:58,660 --> 00:04:59,639
τον τελικό της.

77
00:04:59,640 --> 00:05:03,340
Κρυολόγησε όταν έφυγε τρέχοντας στο
Σαν Φρανσίσκο με τον φίλο της και

78
00:05:03,340 --> 00:05:04,340
έκανε παρέα με ράπερ;

79
00:05:06,020 --> 00:05:09,400
Ξέρεις τι; Αυτό είναι προσβλητικό. μου
η κόρη ήταν χοντρή. Τέλος της ιστορίας.

80
00:05:10,300 --> 00:05:11,480
Έχετε δει αυτόν τον δραπέτη;

81
00:05:14,380 --> 00:05:15,540
Εντάξει, εδώ είναι η αλήθεια.

82
00:05:17,000 --> 00:05:18,740
Και είναι δύσκολο για έναν γονιό να το πει.

83
00:05:20,570 --> 00:05:22,510
Αλλά το αρνί μου έφυγε.

84
00:05:25,030 --> 00:05:27,190
Γιατί έχει βαθιά συναισθηματικά προβλήματα.

85
00:05:27,490 --> 00:05:31,790
Ουλές εσωτερικά που πάνε πολύ πίσω.
Δεν υπάρχει λόγος να την διώξεις

86
00:05:34,670 --> 00:05:36,430
Υπάρχει κάτι άλλο σε αυτό το αρχείο,
δεν υπάρχει;

87
00:05:37,610 --> 00:05:40,950
Εμφανίστηκε σε ένα βίντεο του Chingy έχοντας ένα
μαξιλαρομαχία σε ένα κρεβάτι νερού.

88
00:05:41,370 --> 00:05:42,450
Δεν πήρα μοσχεύματα!

89
00:05:44,430 --> 00:05:46,490
Εντάξει, στάσου πίσω μου και...

90
00:05:51,600 --> 00:05:55,720
Pez, έχουμε μια μακρά λίστα αναμονής
μαθητές που δεν λένε ψέματα, τρέχουν μακριά και

91
00:05:55,720 --> 00:05:59,200
τους τελικούς τους. Νομίζω ότι όλοι μπορούμε
πιθανότατα συμφωνούν ότι η Κάρμεν και ο Αλεντέιλ

92
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
όχι τόσο σπουδαίο ματς.

93
00:06:00,460 --> 00:06:02,000
Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε το δημόσιο σχολείο
πάλι.

94
00:06:02,220 --> 00:06:05,900
Όχι, όχι. Δεν μπορώ να επιστρέψω στο κοινό
σχολείο.

95
00:06:06,920 --> 00:06:08,360
Με έλεγαν πόρνη.

96
00:06:10,420 --> 00:06:11,900
Πριν κάνετε το βίντεο;

97
00:06:13,980 --> 00:06:16,200
Ξέρεις τι; Ξεχάστε το. Δεν χρειαζόμαστε
αυτό το σχολείο.

98
00:06:16,540 --> 00:06:19,840
Μπορώ να προτείνω την Αγία Τερέζα; Παίρνουν
τις σκληρές υποθέσεις και χτυπάνε ακόμα.

99
00:06:23,530 --> 00:06:26,850
Μπαμπά, σε καμία περίπτωση. Αυτό είναι όλο κορίτσια
σχολείο, εντάξει; Ξέρεις πώς μισούν τα κορίτσια

100
00:06:27,510 --> 00:06:30,690
Κάρμεν, κοίτα, μόλις έφυγες με το ζόρι
δημόσιο σχολείο. Σε έδιωξαν

101
00:06:30,690 --> 00:06:31,690
ιδιωτικό σχολείο.

102
00:06:31,870 --> 00:06:34,390
Ξεμείνετε από επιλογές. Δεν μπορώ
πήγαινε στο καθολικό σχολείο.

103
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Τι μένει;

104
00:06:37,490 --> 00:06:39,150
Κατ' οίκον εκπαίδευση. Η μαμά θα μπορούσε να με διδάξει.

105
00:06:39,570 --> 00:06:40,870
Πες, πού να τιμωρηθεί η μαμά σου;

106
00:06:44,430 --> 00:06:47,230
Γιώργο, έχω χρόνο τώρα γιατί δεν έχω
δουλεύοντας και...

107
00:06:47,690 --> 00:06:50,770
Αυτή είναι μια κρίσιμη χρονιά για την Κάρμεν αν αυτή
θέλει να μπει στο κολέγιο.

108
00:06:51,050 --> 00:06:52,870
Angie, η εκπαίδευση στο σπίτι, αυτό είναι μεγάλο
δέσμευση.

109
00:06:53,470 --> 00:06:58,050
Ξέρεις κάθε ξεχωριστή στιγμή
το πρωί όταν η Κάρμεν φεύγει επιτέλους για

110
00:06:58,050 --> 00:07:00,270
και λες, Θεέ μου, έφυγε!

111
00:07:01,950 --> 00:07:02,950
Μπαμπά,

112
00:07:03,910 --> 00:07:08,110
Υπόσχομαι ότι θα δουλέψω πολύ, πολύ σκληρά.
Κάρμεν, το έχεις ξαναπεί αυτό.

113
00:07:08,390 --> 00:07:09,430
Θα μας εξοικονομούσε 14.000 $.

114
00:07:09,830 --> 00:07:11,570
Λοιπόν, αν είναι τόσο σημαντικό και για τα δύο
από εσάς.

115
00:07:13,030 --> 00:07:14,650
Γεια, μάντεψε τι;

116
00:07:15,020 --> 00:07:17,820
Η κόρη μου μόλις έγινε δεκτή στο
το πιο αποκλειστικό σχολείο στο L.A.

117
00:07:18,260 --> 00:07:19,260
Αυτό είναι σωστό.

118
00:07:19,280 --> 00:07:20,280
Lopez High.

119
00:07:22,360 --> 00:07:23,540
Country Day Academy.

120
00:07:24,680 --> 00:07:28,960
Και η κόρη μου θα είναι η τάξη
Πρόεδρος, Βαλεντολόγος, Βασίλισσα του χορού,

121
00:07:29,020 --> 00:07:30,920
όλα τα πράγματα που δεν μπορεί να είναι με αυτά
άλλα παιδιά τριγύρω.

122
00:07:31,160 --> 00:07:32,160
Βαμάνος.

123
00:07:45,040 --> 00:07:46,380
Πήρα ένα κιτ εκκίνησης στο Διαδίκτυο.

124
00:07:46,620 --> 00:07:49,160
Αυτά είναι όλα τα μαθήματα που η Κάρμεν
ανάγκες για το νεανικό της έτος.

125
00:07:49,380 --> 00:07:52,940
Και είμαι σε έναν διαδικτυακό πόλεμο προσφορών με ένα
Μορμόνη μητέρα επτά παιδιών για ένα γενικό κόστος

126
00:07:52,940 --> 00:07:53,940
προβολέας.

127
00:07:57,720 --> 00:08:00,440
Ουάου, Angie, έχει αρχίσει να μοιάζει με α
πραγματικό σχολείο εδώ μέσα. Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα

128
00:08:00,440 --> 00:08:02,620
νταής έξω από το κάπνισμα. Εντάξει, εδώ
έρχεται.

129
00:08:07,720 --> 00:08:09,060
Έλα, θα αργήσουμε.

130
00:08:09,420 --> 00:08:11,360
Γεια, τι είναι όλα αυτά;

131
00:08:11,820 --> 00:08:13,200
Angie's homeschooling Κάρμεν, μαμά.

132
00:08:14,719 --> 00:08:18,860
Ω. Έτσι το μακιγιάζ εκτός δουλειάς
πωλήτρια πρόκειται να σας διδάξει

133
00:08:19,480 --> 00:08:21,400
Κοίτα, τουλάχιστον είναι μέρος του παιδιού της
εκπαίδευση.

134
00:08:21,640 --> 00:08:24,000
Ε; Τι γίνεται με εσάς; Δεν θα το έκανες καν
βοηθήστε με με την εργασία μου.

135
00:08:24,840 --> 00:08:27,740
Αυτό γιατί σου πήρε για πάντα
για να διαβάσετε μια σελίδα.

136
00:08:29,960 --> 00:08:31,320
Ήμουν δυσλεξικός.

137
00:08:33,320 --> 00:08:34,320
Δικαιολογίες.

138
00:08:35,260 --> 00:08:40,679
Γιώργο έκανα ανάποδα το αλφάβητο
με τον φακό του αστυνομικού στα μάτια.

139
00:08:40,980 --> 00:08:45,920
Ε; Και δεν μπορείς να καταλάβεις…
ότι ο Βάτραχος και ο Φρύνος ήταν φίλοι. Jeez.

140
00:08:48,440 --> 00:08:50,200
Κάρμεν, μόλις τα κατάφερες.

141
00:08:53,660 --> 00:08:55,660
Κάτσε. Ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε το σχολείο.

142
00:08:55,980 --> 00:08:58,820
Ω, έλα μαμά. Δεν χρειάζεται
ξεκινήστε τόσο νωρίς.

143
00:08:59,380 --> 00:09:03,380
Οι περισσότεροι δάσκαλοι έχουν 30 μαθητές και αυτό
σημαίνει ότι χρειαζόμαστε μόνο το ένα τριάντα του α

144
00:09:03,380 --> 00:09:06,580
κανονική σχολική μέρα, και μπορείτε να με διδάξετε
πώς να το καταλάβετε μετά το μεσημεριανό γεύμα. Αντίο

145
00:09:06,580 --> 00:09:07,580
-αντίο.

146
00:09:07,820 --> 00:09:09,840
Κάρμεν, όταν το φέρνω αυτό...

147
00:09:13,260 --> 00:09:14,239
Δεν είμαι η μαμά σου.

148
00:09:14,240 --> 00:09:16,540
Είμαι ο δάσκαλός σου. Τώρα κάτσε.

149
00:09:18,820 --> 00:09:24,180
Εντάξει, έχουμε αγγλικά, ιστορία, μεσημεριανό,
άλγεβρα δύο, χημεία, τότε αν το

150
00:09:24,180 --> 00:09:27,060
ο ντελιβεράς φτάνει εδώ με το πλαστικό μας
φλάουτα, μάθημα μουσικής.

151
00:09:28,440 --> 00:09:31,280
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. Αυτό πρόκειται να
να είσαι σαν πραγματικό σχολείο.

152
00:09:32,080 --> 00:09:35,980
Λοιπόν, αν δεν σας αρέσει, υπάρχει
πάντα η Αγία Τερέζα.

153
00:09:44,840 --> 00:09:45,960
για σένα παιδί μου.

154
00:09:46,480 --> 00:09:47,480
Λοιπόν,

155
00:09:49,740 --> 00:09:52,500
Πηγαίνω στο πραγματικό σχολείο όπου κανείς δεν μπορεί
αναγκάσε με να μάθω.

156
00:09:52,740 --> 00:09:53,740
Τα λέμε κορόιδο.

157
00:09:54,640 --> 00:09:57,160
Γεια σου, μπορούμε να σε δώσουμε και στο σπίτι, ε;

158
00:09:57,560 --> 00:09:59,880
Πώς θα θέλατε να πάτε στο χορό στο
γκαράζ με την αδερφή σου;

159
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Πλάκα κάνεις;

160
00:10:06,800 --> 00:10:10,200
Είναι το είδος του κοριτσιού που συναντάς μετά
χορό όταν αφήνετε το πραγματικό σας ραντεβού.

161
00:10:21,670 --> 00:10:25,010
Σας διδάσκω εδώ και δύο εβδομάδες στο
επτάμισι ώρες την ημέρα. Αν διδάξω

162
00:10:25,010 --> 00:10:27,750
εσείς για 52 εβδομάδες, μέχρι το τέλος του
έτος, τι θα έχετε μάθει;

163
00:10:28,190 --> 00:10:31,110
Έχω μάθει ότι οι καλοί άνθρωποι μπορούν να σκάσουν
και τα παιδιά δεν πρέπει να δοκιμάζονται καθώς

164
00:10:31,110 --> 00:10:32,110
ενήλικες.

165
00:10:33,010 --> 00:10:36,130
Δεσποινίς Λόπεζ, ψάχνουμε για ένα δευτερόλεπτο
κράτηση;

166
00:10:39,090 --> 00:10:40,110
Όχι, κυρία Λόπεζ.

167
00:10:42,630 --> 00:10:45,170
Εντάξει, μπορεί ο μπαμπάς να με μάθει τώρα; Ι
πραγματικά θέλω να μάθω πώς λειτουργεί η επιχείρηση.

168
00:10:49,130 --> 00:10:50,450
Εντάξει, είναι δική σου.

169
00:10:50,990 --> 00:10:54,730
Αλλά μετά τη μεσημεριανή ώρα του μπαμπά σου, θα το κάνω
να σας παραλάβουμε και μπορούμε να συνεχίσουμε με το δικό μας

170
00:10:54,730 --> 00:10:55,729
Μάθημα γαλλικών.

171
00:10:55,730 --> 00:10:57,550
Au revoir, ma petite étudiant.

172
00:10:59,030 --> 00:11:03,990
Τώρα, τάξη, η γραμμή συναρμολόγησης δεν έχει
άλλαξε πολύ από τότε που πρώτος ο Χένρι Φορντ

173
00:11:03,990 --> 00:11:06,770
για μαζική παραγωγή... Μπαμπά, θα μπορούσα να με νοιάζει
λιγότερο. Ήθελα απλώς να ξεφύγω από

174
00:11:08,870 --> 00:11:12,770
Τι; Γεια, πέρασα τρεις ώρες στο
Διαδικτυακή μάθηση για την παραγωγή,

175
00:11:12,870 --> 00:11:14,410
μεταποιητική και βιομηχανική
καινοτομία.

176
00:11:14,890 --> 00:11:16,670
Τι θα κάνω με αυτό το χάλι
τώρα;

177
00:11:17,710 --> 00:11:19,430
Μπαμπά, με τρελαίνει.

178
00:11:20,810 --> 00:11:22,850
Τα μετατρέπει όλα σε μάθημα.

179
00:11:23,610 --> 00:11:26,550
Δεν με αφήνει καν να χρησιμοποιήσω το μπάνιο
μέχρι που τη ρωτάω στα γαλλικά.

180
00:11:26,870 --> 00:11:29,530
Θέλω λίγο οξυγόνο για
το ψυγείο.

181
00:11:31,410 --> 00:11:32,670
Κοίτα, Κάρμεν, μαθαίνεις;

182
00:11:32,950 --> 00:11:35,190
Ναι, αλλά... Εντάξει, λοιπόν, αυτό είναι
σπουδαίος.

183
00:11:36,330 --> 00:11:37,630
Αυτή είναι η εκπαίδευσή σας.

184
00:11:38,450 --> 00:11:41,490
Εντάξει, αν η μαμά σου πάει λίγο
στη θάλασσα, είναι επειδή μόλις έχασε

185
00:11:41,490 --> 00:11:45,450
δουλειά, ο γάμος αναβλήθηκε και
δεν έχει τίποτα άλλο να επικεντρωθεί. Όλα

186
00:11:45,450 --> 00:11:46,790
σωστά, οπότε χαλαρώστε την.

187
00:11:47,670 --> 00:11:49,550
Αυτό μπορεί να σας εκπλήξει,
αλλά...

188
00:11:49,820 --> 00:11:52,160
Η μητέρα σας κοιτάζει εσάς τα παιδιά σαν αυτήν
μεγαλύτερο επίτευγμα.

189
00:11:52,920 --> 00:11:53,980
Τι είμαστε λοιπόν για εσάς;

190
00:11:59,900 --> 00:12:01,600
Είσαι σίγουρα στην πρώτη πεντάδα.

191
00:12:04,140 --> 00:12:07,220
Αλλά αν ποτέ βγω από την παγίδα,
είσαι έξω!

192
00:12:19,210 --> 00:12:20,210
Θα σε συναντήσω στο εργαστήριο.

193
00:12:27,030 --> 00:12:28,830
Καλησπέρα, δεσποινίς Λόπεζ.

194
00:12:30,230 --> 00:12:32,350
Σήμερα μελετάμε τις χημικές αντιδράσεις.

195
00:12:32,730 --> 00:12:38,470
Ρίχνω αντιόξινα δισκία σε αυτά
ποτήρια νερό, το καθένα σε διαφορετικό

196
00:12:38,470 --> 00:12:39,470
θερμοκρασίες.

197
00:12:41,050 --> 00:12:43,130
Δεν μπορείς να πιεις το πείραμα.

198
00:12:43,950 --> 00:12:47,610
Λυπάμαι, αλλά πονάει το στομάχι μου γιατί
η μεσημεριανή κυρία έφτιαχνε μίζερα κρεατικά.

199
00:12:55,790 --> 00:12:58,810
στον περιοδικό πίνακα σύμφωνα με
βάρος. Αυτό δεν είναι δίκαιο.

200
00:12:59,830 --> 00:13:01,110
Πες το στο κοτόπουλο.

201
00:13:06,950 --> 00:13:08,890
Γεια, πώς πήγε η εκπαίδευση στο σπίτι σήμερα;

202
00:13:09,490 --> 00:13:10,490
Φρικτός.

203
00:13:10,890 --> 00:13:14,110
Δεν πρόκειται να πω ψέματα. Είχα δύο ποτήρια
του Chardonnay στο μπάνιο ενώ εκείνη

204
00:13:14,110 --> 00:13:16,070
έκανε τεστ. Αυτό είναι το μόνο
γιατί δεν είναι νεκρή.

205
00:13:17,550 --> 00:13:18,890
Ίσως χρειάζεστε ένα μικρό διάλειμμα.

206
00:13:19,350 --> 00:13:22,510
Αν θέλετε, θα μπορούσα να δώσω στην Κάρμεν ένα αυτοκίνητο
μάθημα καταστήματος στο σπίτι μου.

207
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
Μαμά;

208
00:13:24,090 --> 00:13:27,030
Δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε την Κάρμεν για να σιφωνίσετε
πάλι γκάζι από το αυτοκίνητο του γείτονα.

209
00:13:28,970 --> 00:13:31,790
Αλλά ο Garcia έχει ένα μεγάλο RV. Ποτέ
πηγαίνετε οπουδήποτε.

210
00:13:32,990 --> 00:13:34,150
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν έχουν βενζίνη.

211
00:13:38,430 --> 00:13:41,530
Κάρμεν, υποτίθεται ότι παίρνεις ένα
κουίζ. Δεν μπορείτε να πάτε στον υπολογιστή τώρα.

212
00:13:41,530 --> 00:13:44,190
ξέρω, αλλά ο Κέβιν μόλις μου έστειλε ένα μήνυμα
μήνυμα και μου είπε να ελέγξω το email μου.

213
00:13:44,450 --> 00:13:46,730
Όχι, θα μπορούσατε να αναζητήσετε τις απαντήσεις.

214
00:13:47,830 --> 00:13:50,010
Τι; Με κατηγορείς για απάτη
τώρα;

215
00:13:51,770 --> 00:13:52,770
Ξέρεις τι;

216
00:14:16,430 --> 00:14:17,690
σε στυλ νότιας φυτείας.

217
00:14:20,010 --> 00:14:23,730
Κάρμεν, είμαι σκληρή μαζί σου για το δικό σου
δικό του καλό. Ω, όχι, δεν είσαι.

218
00:14:24,110 --> 00:14:27,610
Αυτό δεν με αφορά καν. Δεν έχεις
δουλειά, κανένας γάμος να προγραμματίσω πια.

219
00:14:28,630 --> 00:14:30,950
Ο μπαμπάς είχε δίκιο. Δεν έχεις τίποτα άλλο
στη ζωή σου. Κάρμεν!

220
00:14:32,850 --> 00:14:34,670
Γεια σου, Angie, δεν είμαι ακριβώς αυτό που κάνω
είπε.

221
00:14:37,070 --> 00:14:38,070
Άντζι!

222
00:14:42,230 --> 00:14:45,030
Απλώς πλήγωσες το ένα άτομο που ήταν
πρόθυμη να αφήσει όλο τον χρόνο της για να

223
00:14:45,030 --> 00:14:46,030
φτιάχνεις κάτι από τη ζωή σου.

224
00:14:46,280 --> 00:14:49,840
Δεν θέλω να το ακούσω. Θέλω να το κάνετε
πήγαινε στο γκαράζ και φτιάξε μου ένα

225
00:14:49,840 --> 00:14:51,040
φαίνεται ότι μου πήρε τρία χρόνια.

226
00:14:59,860 --> 00:15:04,660
Τι κάνεις εδώ έξω;

227
00:15:05,700 --> 00:15:07,240
Το ίδιο έχω κάνει με τη ζωή μου.

228
00:15:08,140 --> 00:15:09,140
Τίποτα.

229
00:15:10,880 --> 00:15:12,020
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι αλήθεια.

230
00:15:12,780 --> 00:15:14,220
οξειδώνομαι.

231
00:15:16,400 --> 00:15:20,440
Σύμφωνα με το βιβλίο βιολογίας της Carmen,
κάθε ανάσα που παίρνω, δημιουργώ ελεύθερη

232
00:15:20,440 --> 00:15:23,080
ριζοσπάστες στο σύστημά μου που σιγά σιγά θα
σκοτώστε με.

233
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
Εκεί.

234
00:15:28,840 --> 00:15:30,080
Λίγο πιο κοντά.

235
00:15:31,180 --> 00:15:34,380
Κοίτα, Άντζι, θέλω να ζητήσω συγγνώμη
σωστά; Ποτέ δεν είπα ότι δεν έχεις τίποτα

236
00:15:34,380 --> 00:15:36,400
στη ζωή σας. Η Κάρμεν διέστρεψε τα λόγια μου
τριγύρω.

237
00:15:37,420 --> 00:15:38,640
Απολογούμαι; Έχει δίκιο.

238
00:15:39,500 --> 00:15:40,500
Δεν έχω τίποτα.

239
00:15:41,300 --> 00:15:42,300
Καμία δουλειά.

240
00:15:43,720 --> 00:15:45,980
Μισο-προγραμματισμένος γάμος, τα παιδιά μου μετά βίας
με χρειάζεσαι.

241
00:15:47,840 --> 00:15:53,260
Δεν μπορώ καν να κάνω το homeschool στην κόρη μας.

242
00:15:53,920 --> 00:15:57,500
Κοίτα, αλλά δεν φταις εσύ
σωστά; Οι επαγγελματίες δάσκαλοι δεν μπορούσαν

243
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Κάρμεν.

244
00:15:58,640 --> 00:16:02,780
Σκέφτονται να αλλάξουν το
σύνθημα από κανένα παιδί δεν μένει πίσω να

245
00:16:02,780 --> 00:16:03,780
δεν κοιτάει, τρέξε!

246
00:16:10,250 --> 00:16:13,310
Καλύτερα να βρούμε άλλο τρόπο,
γιατί αν συνεχίσω να διδάσκω την Κάρμεν, θα είναι

247
00:16:13,310 --> 00:16:14,370
θα καταστρέψει τη σχέση μας.

248
00:16:15,490 --> 00:16:17,750
Η κόρη μας είναι ένα κυκλοθυμικό, συναισθηματικό παιδί.

249
00:16:19,630 --> 00:16:21,810
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ακούσω πραγματικά
το λες αυτό.

250
00:16:22,370 --> 00:16:23,690
Τώρα είμαστε στην ίδια σελίδα.

251
00:16:24,970 --> 00:16:28,050
Αλλά έχεις ακόμα πίστη στο αγόρι,
όμως, σωστά; Φυσικά και το κάνω. Ναι,

252
00:16:28,070 --> 00:16:29,070
κι εμένα. Πολύ ταλαντούχος.

253
00:16:32,190 --> 00:16:34,670
Αλλά αυτό ξεκίνησε πολύ πριν από την Carmen.

254
00:16:36,930 --> 00:16:39,330
Δείτε όλα τα υπέροχα πράγματα που έκανα
γυμνασίου.

255
00:16:40,530 --> 00:16:41,530
Ρολό τιμής.

256
00:16:42,290 --> 00:16:43,790
Εθνικός λόγιος.

257
00:16:46,430 --> 00:16:48,470
Πρόεδρος του γαλλικού συλλόγου.

258
00:16:49,610 --> 00:16:50,610
Αγόρι,

259
00:16:51,190 --> 00:16:54,190
Άντζι, όταν με παντρεύτηκες, τα κατάφερες
εκείνο το ασανσέρ. Πιέστε κάτω, όχι

260
00:16:54,190 --> 00:16:55,190
εσύ;

261
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
Όχι.

262
00:16:57,030 --> 00:16:58,810
Μην το πεις ποτέ αυτό.

263
00:16:59,330 --> 00:17:03,830
Δεν μετανιώνω που σε παντρεύτηκα και έκανα ένα
οικογένεια. Μετανιώνω για αυτό που δεν έκανα.

264
00:17:04,569 --> 00:17:07,430
Θα μπορούσα να είχα πάει στο κολέγιο και να είχα πάρει
το MBA μου.

265
00:17:09,130 --> 00:17:12,970
Θυμάμαι που μιλούσα στο γυμνάσιο όπως εγώ
επρόκειτο να καταιγίσει τον κόσμο,

266
00:17:13,150 --> 00:17:15,530
κατέχω τη δική μου επιχείρηση, γίνομαι α
εκατομμυριούχος.

267
00:17:17,109 --> 00:17:19,050
Θα χτυπήσεις τον εαυτό σου
αυτό πάλι;

268
00:17:19,609 --> 00:17:23,069
Κοίτα, Άντζι, τότε, εμφιαλωμένο νερό
φαινόταν σαν ηλίθια ιδέα.

269
00:17:29,890 --> 00:17:30,950
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

270
00:17:31,810 --> 00:17:32,810
Ακόμα κοιμάται.

271
00:17:33,490 --> 00:17:36,750
Γεια σου, Κάρμεν, έχουμε κάτι
πρέπει να μιλήσουμε για.

272
00:17:38,060 --> 00:17:39,060
ξέρω.

273
00:17:39,740 --> 00:17:40,900
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

274
00:17:41,940 --> 00:17:44,840
Πρέπει να αλλάξω στάση. έχω
να δουλέψω σκληρότερα και πρέπει να πληρώσω

275
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
Προσοχή. Καλός.

276
00:17:46,660 --> 00:17:49,780
Ίσως αυτό να εμποδίσει τις καλόγριες να χτυπήσουν
σου αρέσει ένα tom -tom στο καθολικό σχολείο.

277
00:17:50,680 --> 00:17:55,220
Όχι, μπαμπά, μη με αναγκάσεις να φύγω. Ι
δεν μπορεί να πάει στο καθολικό σχολείο. Μαμά, μαμά, εγώ

278
00:17:55,220 --> 00:17:58,380
υπόσχομαι ότι δεν θα ξανακάνω τίποτα.
Απλά σε παρακαλώ μην με κάνεις να φύγω.

279
00:17:58,660 --> 00:17:59,660
Συγνώμη.

280
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
Αυτό είναι σωστό.

281
00:18:01,540 --> 00:18:02,800
Ο Θεός είναι ο νέος σας διευθυντής.

282
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Και δεν θα του έλεγα.

283
00:18:10,180 --> 00:18:13,940
Οι Ισραηλίτες, δεν περιπλανήθηκαν
την έρημο για 40 χρόνια. Αυτό ήταν

284
00:18:13,940 --> 00:18:14,940
κράτηση.

285
00:18:21,020 --> 00:18:22,560
Αγάπη μου, έλα μαζί μου.

286
00:18:23,180 --> 00:18:24,320
Θέλω να το δεις αυτό.

287
00:18:28,520 --> 00:18:30,080
Γιατί πάμε στο γκαράζ;

288
00:18:30,500 --> 00:18:31,720
Δεν πάμε στο γκαράζ.

289
00:18:32,560 --> 00:18:36,520
Πάμε στο νέο σας

290
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Γραφείο στο σπίτι!

291
00:18:41,320 --> 00:18:45,800
Μου αρέσει που το έκανες αυτό για μένα.

292
00:18:46,220 --> 00:18:49,620
Εντάξει, Άντζι, δεν έχει γίνει ακόμα, αλλά
όταν τελειώσω, θα είναι

293
00:18:49,620 --> 00:18:52,020
καταπληκτικό. Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
αποφασίσει για μια καριέρα.

294
00:18:53,320 --> 00:18:57,780
Angie Lopez, τι θέλεις να γίνεις
το υπόλοιπο της ζωής σου;

295
00:19:01,140 --> 00:19:02,140
Δεν ξέρω.

296
00:19:03,480 --> 00:19:04,600
Ωχ, το τηλέφωνό σας χτυπάει.

297
00:19:05,420 --> 00:19:06,500
Το γραφείο της Angie Lopez;

298
00:19:07,070 --> 00:19:11,290
Ναι, είναι εδώ και θα ήθελε πολύ να βοηθήσει
εσύ γιατί ασχολείται με...

299
00:19:11,290 --> 00:19:12,290
Τι είναι αυτό;

300
00:19:15,090 --> 00:19:16,090
Ελπίδα, παρακαλώ.

301
00:19:16,870 --> 00:19:18,230
Ω, κοίτα, Angie Line 2.

302
00:19:18,430 --> 00:19:21,770
Angie Lopez, ελπίδα, σε παρακαλώ. Ω, Θεέ μου.
Angie Lopez, ελπίδα, σε παρακαλώ.

303
00:19:22,490 --> 00:19:26,910
Ναι, είναι εδώ και θα ήθελε πολύ να βοηθήσει
εσύ με την απίστευτη προσφορά της...

304
00:19:26,910 --> 00:19:31,470
Υπηρεσία του...

305
00:19:31,470 --> 00:19:34,370
Βουτιές χεριών.

306
00:19:39,240 --> 00:19:43,860
Όλα αυτά για μένα. Εγώ απλά... εγώ απλά
χρειάζεται λίγο χρόνο για σκέψη. Κοίτα, Angie,

307
00:19:43,860 --> 00:19:46,640
σκεφτείτε. Εντάξει, πήγαινε με το ένστικτό σου. Τι είναι
το πρώτο πράγμα που μπαίνει μέσα σου

308
00:19:47,540 --> 00:19:50,420
Θεέ μου, όχι. Ο γάμος. ξέχασα να
καλέστε το για αυτό.

309
00:19:50,840 --> 00:19:54,060
Ακυρώστε τα κρίνα. Κοίτα, Angie,
ξεχάστε όλες αυτές τις βλακείες του γάμου.

310
00:19:54,480 --> 00:19:58,820
Κοίτα, στο σχέδιο της ζωής, γάμος
λεπτομέρειες δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα. μισώ

311
00:19:58,820 --> 00:19:59,820
τους.

312
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
το πήρα.

313
00:20:02,280 --> 00:20:03,660
Θέλω να γίνω προγραμματιστής γάμου.

314
00:20:04,140 --> 00:20:05,540
Θα σε στηρίξω 100%.

315
00:20:10,280 --> 00:20:14,820
Είμαι πολύ καλός σε αυτό. Έχω μυαλό για
λεπτομέρειες. Μου αρέσει να οργανώνω πράγματα.

316
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Μπορώ να το κάνω αυτό.

317
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
Τότε, μωρό μου, κάνε το. Εντάξει;

318
00:20:20,460 --> 00:20:25,220
Υποσχέσου μου μόνο ένα πράγμα. Όταν σας
η επιχείρηση απογειώνεται και τα καταφέρνεις, λοιπόν

319
00:20:25,220 --> 00:20:28,160
μπορεί να σταματήσει τη δουλειά και να χαλαρώσει γύρω από το
σπίτι στον ιδρώτα μου όλη μέρα.

320
00:20:29,680 --> 00:20:31,200
Αυτό νομίζεις ότι έκανα;

321
00:20:32,540 --> 00:20:34,720
Δεν μπορώ ποτέ να κάνω τίποτα σε αυτό το σπίτι!

322
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
Γεια σου, Ντεμπ, θέλεις να παίξουμε αλιεύματα;

323
00:20:42,780 --> 00:20:43,780
Αργότερα.

324
00:20:44,120 --> 00:20:45,120
Αργότερα πότε;

325
00:20:45,620 --> 00:20:46,860
Δεν ξέρω. Αργότερα, αργότερα.

326
00:20:48,100 --> 00:20:49,140
Δεν έχω φτιάξει πια.

327
00:20:49,580 --> 00:20:51,860
Ξέρω ότι αργότερα, αργότερα σημαίνει ποτέ.

328
00:20:52,160 --> 00:20:54,940
Καλό παιδί. Γιατί δεν πας, χμ, χρώμα;

329
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Πρόστιμο.

330
00:21:13,070 --> 00:21:14,070
Είσαι έτοιμος για λίγο ποδόσφαιρο, Μαξ;